- Ukrajinský knižní institut podpoří překlady ukrajinských děl do jiných jazyků
Do Programu na podporu překladů ukrajinské literatury do jiných jazyků Translate Ukraine 2024 se mohou přihlásit nakladatelé, kteří mají v úmyslu překládat, vydávat a distribuovat ukrajinskou literaturu do jiných jazyků. V takovém případě jim Ukrajinský knižní institut může uhradit náklady na:
- nabytí práv k překladu díla ukrajinské literatury do jiného jazyka a/nebo na úhradu odměny za jeho užití.
- vytvoření předmětu práv duševního vlastnictví, tedy překladu díla do jiného jazyka.
- na vydání díla ukrajinské literatury v jiných jazycích, tedy například na redakční zpracování či vytvoření elektronického vydání.
Tyto náklady mohou být proplaceny až do výše 8 000 EUR.
Přednostně budou podpořeny překlady ukrajinské klasické literatury a současné knihy o rusko-ukrajinské válce. Přihlášky je možné podávat do 10. března 2024.
Více informací i veškeré formuláře najdete tady.
Zdroj: Ukrajinský knižní institut
- Britský projekt Art4People vybírá peníze na obnovu ukrajinské infrastruktury
Umělecká platforma Art4People zahajuje online prodej fotoobrazů s cílem získat finanční prostředky na podporu Ukrajiny. Na oficiálních webových stránkách Art4People je vystavena pestrá a působivá sbírka fotografií, kterou sestavili dobrovolníci ve spolupráci s uznávanými mezinárodními fotografy.
„Máme obrovskou radost, že se nám podařilo spojit talentovanou skupinu fotografů a umělců z celého světa s umělci z Ukrajiny,“ říká Anne-Gaelle Senik, kreativní ředitelka projektu. Paolo Roversi, Venisha Scott, Stuart Weinkoff, Olena Yemchuk, Kalpesh Latigra, Aria Shahrokhshahi a Tomi Sussex jsou jedni z nejuznávanějších profesionálů, kteří věnovali svá díla na charitativní projekt Art4People. Jejich fotografie se prodávají vedle snímků mladých ukrajinských dokumentaristů.
K zakoupení je více než 40 fotografií, přitom každá svým způsobem vystihuje podstatu Ukrajiny. Mezi těmito fotografiemi jsou momentky zachycené v Jaltě před okupací Krymu, monumentální díla pořízena v Kyjevě pro Vogue Ukraine a fotografie z dobrovolnických výprav do Černihovské a Charkovské oblasti.
„Snažili jsme se vytvořit vizuální dialog o Ukrajině takovým způsobem, že sladíme obrazy fotografů, kteří dění v zemi dokumentovali v minulosti, a těch, kteří to dělají v současnosti, a přidáme rovněž díla slavných fotografů, kteří jen chtějí Ukrajincům v této těžké době pomoci,“ říká Jevhenija Skvarska, jedna z organizátorek projektu.
Fotografie je možné zakoupit na webových stránkách Art4People do 24.února 2024. Cena jednoho snímku je 100 liber. Veškerý výtěžek z prodeje bude předán neziskové charitativní organizaci Ukrainian Action, která poskytuje humanitární a lékařskou pomoc Ukrajině.
Zdroj: Vogue Ukraine
